فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِۚ ( الصافات: ١٠٣ )
falammā aslamā
فَلَمَّآ أَسْلَمَا
Then when both of them had submitted
അങ്ങനെ രണ്ടുപേരും കീഴടങ്ങിയ (അനുസരിച്ച)പ്പോള്
watallahu
وَتَلَّهُۥ
and he put him down
അവനെ തള്ളിയിട്ടു, കിടത്തി
lil'jabīni
لِلْجَبِينِ
upon his forehead
നെറ്റിത്തടത്തില്, ചെന്നിക്കു
Falammaaa aslamaa wa tallahoo liljabeen (aṣ-Ṣāffāt 37:103)
English Sahih:
And when they had both submitted and he put him down upon his forehead, (As-Saffat [37] : 103)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അങ്ങനെ അവരിരുവരും കല്പനക്കു വഴങ്ങി. അദ്ദേഹമവനെ ചെരിച്ചു കിടത്തി. (അസ്സ്വാഫ്ഫാത്ത് [37] : 103)