اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيْمِ ( الصافات: ١٦٣ )
illā man
إِلَّا مَنْ
Except who
യാതൊരുവനെയല്ലാതെ
huwa
هُوَ
he
അവന്
ṣāli l-jaḥīmi
صَالِ ٱلْجَحِيمِ
(is) to burn (in) the Hellfire
ജ്വലിക്കുന്ന നരകത്തില് കടന്നെരിയുന്നവനാണ്
Illaa man huwa saalil jaheem (aṣ-Ṣāffāt 37:163)
English Sahih:
Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire. (As-Saffat [37] : 163)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
കത്തിക്കാളുന്ന നരകത്തീയില് വെന്തെരിയേണ്ടവരെയല്ലാതെ. (അസ്സ്വാഫ്ഫാത്ത് [37] : 163)