وَالطَّيْرَمَحْشُوْرَةً ۗ كُلٌّ لَهٗٓ اَوَّابٌ ( ص: ١٩ )
wal-ṭayra
وَٱلطَّيْرَ
And the birds
പക്ഷികളെയും
maḥshūratan
مَحْشُورَةًۖ
assembled
ഒരുമിച്ചു കൂട്ടപ്പെട്ട നിലയില്
kullun lahu
كُلٌّ لَّهُۥٓ
all with him
എല്ലാം(തന്നെ) അദ്ദേഹത്തിലേക്കു
awwābun
أَوَّابٌ
repeatedly turning
മടക്കം(വിനയം) ഉള്ളതാണ്
Wattayra mahshoorah; kullul lahooo awwaab (Ṣād 38:19)
English Sahih:
And the birds were assembled, all with him repeating [praises]. (Sad [38] : 19)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
ഒരുമിച്ചു പറക്കുന്ന പറവകളെയും നാം അദ്ദേഹത്തിനു വിധേയമാക്കി. എല്ലാം അവന്റെ സങ്കീര്ത്തനങ്ങളില് മുഴുകിയിരുന്നു. (സ്വാദ് [38] : 19)