ஸூரத்து ஸாத் வசனம் ௧௯ | Sad: 19

وَالطَّيْرَمَحْشُوْرَةً ۗ كُلٌّ لَهٗٓ اَوَّابٌ ( ص: ١٩ )

And the birds

وَٱلطَّيْرَ

இன்னும் பறவைகளை

assembled

مَحْشُورَةًۖ

ஒன்று சேர்க்கப்பட்ட

all with him

كُلٌّ لَّهُۥٓ

அவை எல்லாம் அவருக்கு

repeatedly turning

أَوَّابٌ

கீழ்ப்படிபவையாக

Wattayra mahshoorah; kullul lahooo awwaab (Ṣād 38:19)

Abdul Hameed Baqavi:

பறவைகளின் கூட்டத்தையும், (நாம் அவருக்கு வசப்படுத்தித் தந்தோம்.) அவை, அவருடைய சப்தத்தைப் பின்பற்றி அவரை சூழ்ந்து (அவ்வாறே) சப்தமிட்டன.

English Sahih:

And the birds were assembled, all with him repeating [praises]. ([38] Sad : 19)

1 Jan Trust Foundation

மேலும் பறவைகளை ஒன்று திரட்டி (நாம் வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்) அனைத்தும் அவனையே நோக்குபவையாக இருந்தன.

2 Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

இன்னும் (அவருக்கு முன்பாக) ஒன்று சேர்க்கப்பட்ட பறவைகளையும் (அவருக்கு நாம் வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்). அவை எல்லாம் அவருக்கு கீழ்ப்படிந்து நட(ந்து அல்லாஹ்வை புகழ்ந்து துதி)ப்பவையாக இருந்தன.