قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ ( ص: ٨٢ )
qāla
قَالَ
He said
അവൻ പറഞ്ഞു
fabiʿizzatika
فَبِعِزَّتِكَ
"Then by Your might
എന്നാൽ നിൻെറ പ്രതാപംകൊണ്ട് (സത്യം)
la-ugh'wiyannahum
لَأُغْوِيَنَّهُمْ
I will surely mislead them
നിശ്ചയമായും ഞാനവരെ വഴിതെറ്റിക്കും
ajmaʿīna
أَجْمَعِينَ
all
എല്ലാവരെയും
Qaala fabi'izzatika la ughwiyannahum ajma'een (Ṣād 38:82)
English Sahih:
[Iblees] said, "By Your might, I will surely mislead them all. (Sad [38] : 82)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
ഇബ്ലീസ് പറഞ്ഞു: ''നിന്റെ പ്രതാപമാണ് സത്യം. തീര്ച്ചയായും ഇവരെയൊക്കെ ഞാന് വഴിപിഴപ്പിക്കും. (സ്വാദ് [38] : 82)