قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُتَكَلِّفِيْنَ ( ص: ٨٦ )
qul
قُلْ
Say
പറയുക
mā asalukum
مَآ أَسْـَٔلُكُمْ
"Not I ask of you
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
ʿalayhi
عَلَيْهِ
for it
ഇതിൻറെ (അതിൻറെ) പേരിൽ
min ajrin
مِنْ أَجْرٍ
any payment
ഒരു പ്രതിഫലവും
wamā anā
وَمَآ أَنَا۠
and not I am
ഞാനല്ലതാനും
mina l-mutakalifīna
مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ
of the ones who pretend
സാഹസം പ്രവർത്തിക്കുന്ന, (കൃത്രിമം പ്രവർത്തിക്കുന്ന, വിഷമം ഏൽക്കുന്ന) വരിൽ പെട്ട(വൻ)
Qul maaa as'alukum 'alaihi min ajrinw wa maaa ana minal mutakallifeen (Ṣād 38:86)
English Sahih:
Say, [O Muhammad], "I do not ask you for it [i.e., the Quran] any payment, and I am not of the pretentious. (Sad [38] : 86)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
പറയുക: ''ഇതിന്റെ പേരില് ഞാന് നിങ്ങളോടൊരു പ്രതിഫലവും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. പിന്നെ ഞാന് കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കുന്നവനുമല്ല.'' (സ്വാദ് [38] : 86)