اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُفَعَاۤءَۗ قُلْ اَوَلَوْ كَانُوْا لَا يَمْلِكُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَعْقِلُوْنَ ( الزمر: ٤٣ )
ami
أَمِ
Or
അതല്ല, അഥവാ
ittakhadhū
ٱتَّخَذُوا۟
have they taken
അവർ ആക്കി (ഏർപ്പെടുത്തി)യിരിക്കുന്നുവോ
min dūni l-lahi
مِن دُونِ ٱللَّهِ
besides besides Allah
അല്ലാഹുവിനു പുറമെ
shufaʿāa
شُفَعَآءَۚ
intercessors?
ചില ശുപാർശക്കാരെ
qul
قُلْ
Say
പറയുക
awalaw kānū
أَوَلَوْ كَانُوا۟
"Even though they were
അവർ ആയിരുന്നാൽ പോലുമോ
lā yamlikūna
لَا يَمْلِكُونَ
not possessing
അവർ സ്വാധീനമാക്കുന്നില്ല (പ്രാപ്തമാകുന്നില്ല)
shayan
شَيْـًٔا
anything
യാതൊന്നും, ഒട്ടും
walā yaʿqilūna
وَلَا يَعْقِلُونَ
and not they understand?"
അവർ ഗ്രഹിക്കുന്നുമില്ല, മനസ്സിലാക്കുന്നുമില്ല
Amit takhazoo min doonillaahi shufa'aaa'; qul awalaw kaanoo laa yamlikoona shai'aw wa laa ya'qiloon (az-Zumar 39:43)
English Sahih:
Or have they taken other than Allah as intercessors? Say, "Even though they do not possess [power over] anything, nor do they reason?" (Az-Zumar [39] : 43)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അതല്ല; അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ അവര്‍ ശിപാര്‍ശകരെ ഉണ്ടാക്കിവെച്ചിരിക്കുകയാണോ? ചോദിക്കുക: ഒന്നിന്റെയും ഉടമാവകാശമില്ലാത്തവരും ഒന്നും ആലോചിക്കാത്തവരുമാണെങ്കിലും അവര്‍ ശിപാര്‍ശ ചെയ്യുമെന്നോ? (അസ്സുമര്‍ [39] : 43)