يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا خُذُوْا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوْا ثُبَاتٍ اَوِ انْفِرُوْا جَمِيْعًا ( النساء: ٧١ )
yāayyuhā alladhīna āmanū
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
O you who believe[d]!
വിശ്വസിച്ചവരേ
khudhū
خُذُوا۟
Take
നിങ്ങള് എടുക്കുവിന്, കൈക്കൊള്ളുവിന്
ḥidh'rakum
حِذْرَكُمْ
your precautions
നിങ്ങളുടെ ജാഗ്രത, ശ്രദ്ധ, കാവല്
fa-infirū
فَٱنفِرُوا۟
and advance
അങ്ങനെ (അതിനാല്) നിങ്ങള് പുറപ്പെട്ടു പോകുവിന് (യുദ്ധത്തിന്)
thubātin
ثُبَاتٍ
(in) groups
പല കൂട്ടങ്ങളായി
awi infirū
أَوِ ٱنفِرُوا۟
or advance
അല്ലെങ്കില് നിങ്ങള് പുറപ്പെട്ടു പോകുവിന്
jamīʿan
جَمِيعًا
all together
എല്ലാവരുമായി
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo khuzoo hizrakum fanfiroo subaain awin firoo jamee'aa (an-Nisāʾ 4:71)
English Sahih:
O you who have believed, take your precaution and [either] go forth in companies or go forth all together. (An-Nisa [4] : 71)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങള് ജാഗ്രത പാലിക്കുക. അങ്ങനെ നിങ്ങള് ചെറുസംഘങ്ങളായോ ഒന്നിച്ച് ഒറ്റസംഘമായോ യുദ്ധത്തിന് പുറപ്പെടുക. (അന്നിസാഅ് [4] : 71)