كِتٰبٌ فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَۙ ( فصلت: ٣ )
kitābun
كِتَٰبٌ
A Book
ഒരു ഗ്രന്ഥം(വേദഗ്രന്ഥം)
fuṣṣilat
فُصِّلَتْ
are detailed
വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്,വേർതിരിച്ചു പറയപ്പെട്ട
āyātuhu
ءَايَٰتُهُۥ
its Verses
അതിന്റെ ആയത്തുകൾ
qur'ānan
قُرْءَانًا
a Quran
ഒരു ഖുർആൻ (പാരായണ ഗ്രന്ഥം) ആയിക്കൊണ്ട്
ʿarabiyyan
عَرَبِيًّا
(in) Arabic
അറബിയിലുള്ള
liqawmin
لِّقَوْمٍ
for a people
ഒരു ജനതക്കുവേണ്ടി
yaʿlamūna
يَعْلَمُونَ
who know
അറിയുന്ന
Kitaabun fussilat Aayaatuhoo Qur-aanan 'Arabiyyal liqawminy ya'lamoon (Fuṣṣilat 41:3)
English Sahih:
A Book whose verses have been detailed, an Arabic Quran for a people who know, (Fussilat [41] : 3)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
വചനങ്ങളെല്ലാം വിശദമായി വിവരിക്കപ്പെട്ട വേദപുസ്തകം. അറബി ഭാഷയിലുള്ള ഖുര്ആന്. മനസ്സിലാക്കുന്ന ജനത്തിനുവേണ്ടിയാണിത്. (ഹാമീം അസ്സജദ [41] : 3)