43. അസ്സുഖ്റുഫ് ആയത്ത് 69 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوْا مُسْلِمِيْنَۚ ( الزخرف: ٦٩ )

alladhīna āmanū

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟

Those who believed

അതായതു വിശ്വസിച്ചവര്‍

biāyātinā

بِـَٔايَٰتِنَا

in Our Verses

നമ്മുടെ ആയത്തുകളില്‍

wakānū mus'limīna

وَكَانُوا۟ مُسْلِمِينَ

and were submissive

മുസ്ലിംകളായി (അനുസരിക്കുന്നവരായി)യിരിക്കുകയും

Allazeena aamanoo bi Aayaatinaa wa kaanoo muslimeen (az-Zukhruf 43:69)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

[You] who believed in Our verses and were Muslims. (Az-Zukhruf [43] : 69)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

''നമ്മുടെ വചനങ്ങളില്‍ വിശ്വസിച്ചവരാണ് നിങ്ങള്‍. അല്ലാഹുവിന് കീഴൊതുങ്ങിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നവരും. (അസ്സുഖ്റുഫ് [43] : 69)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും കീഴ്പെട്ടു ജീവിക്കുന്നവരായിരിക്കുകയും ചെയ്തവരത്രെ (നിങ്ങള്‍).

2 Mokhtasar Malayalam

അവരുടെ ദൂതൻറെ മേൽ അവതരിക്കപ്പെട്ട ഖുർആനിൽ വിശ്വസിച്ചവരും, ഖുർആനിലെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ചു കൊണ്ടും, വിരോധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചും അതിന് കീഴൊതുങ്ങിയവരുമായിരുന്നു അവർ.