اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ ( الدخان: ٥١ )
inna l-mutaqīna
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ
Indeed the righteous
നിശ്ചയമായും ഭയഭക്തന്മാര്, സൂക്ഷിക്കുന്നവര്
fī maqāmin
فِى مَقَامٍ
(will be) in a place
ഒരു സ്ഥാനത്തില് (വാസസ്ഥലത്തില്) ആയിരിക്കും
amīnin
أَمِينٍ
secure
നിര്ഭയമായ, വിശ്വസ്തമായ
Innal muttaqeena fee maqaamin ameen (ad-Dukhān 44:51)
English Sahih:
Indeed, the righteous will be in a secure place: (Ad-Dukhan [44] : 51)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
എന്നാല് ഭക്തിപുലര്ത്തിയവര് ഭീതിയേതുമില്ലാത്ത ഒരിടത്തായിരിക്കും. (അദ്ദുഖാന് [44] : 51)