يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ ( الذاريات: ١٢ )
yasalūna
يَسْـَٔلُونَ
They ask
അവര് ചോദിക്കുന്നു
ayyāna
أَيَّانَ
"When
എതവസരത്തിലാണ്, എപ്പോഴാണു
yawmu l-dīni
يَوْمُ ٱلدِّينِ
(is the) Day (of) Judgment?"
നടപടിയെടുക്കുന്ന (പ്രതിഫലത്തിന്റെ) ദിവസം
Yas'aloona ayyaana yawmud Deen (aḏ-Ḏāriyāt 51:12)
English Sahih:
They ask, "When is the Day of Recompense?" (Adh-Dhariyat [51] : 12)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അവര് ചോദിക്കുന്നു, ന്യായവിധിയുടെ ദിനം എപ്പോഴെന്ന്! (അദ്ദാരിയാത്ത് [51] : 12)