51. അദ്ദാരിയാത്ത് ആയത്ത് 26 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ ( الذاريات: ٢٦ )

farāgha

فَرَاغَ

Then he went

അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പതുങ്ങിച്ചെന്നു, ഉപായത്തില്‍ തിരിഞ്ഞു, സൂത്രത്തില്‍ ചെന്നു

ilā ahlihi

إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ

to his household

തന്റെ വീട്ടുകാരിലേക്കു

fajāa

فَجَآءَ

and came

എന്നിട്ടദ്ദേഹം വന്നു

biʿij'lin

بِعِجْلٍ

with a calf

ഒരു പശുക്കുട്ടിയുമായി, മൂരിക്കുട്ടനെക്കൊണ്ടു

samīnin

سَمِينٍ

fat

കൊഴുത്ത, തടിച്ച

Faraagha ilaaa ahlihee fajaaa'a bi'ijlin sameen (aḏ-Ḏāriyāt 51:26)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf. (Adh-Dhariyat [51] : 26)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

അനന്തരം അദ്ദേഹം അതിവേഗം തന്റെ വീട്ടുകാരെ സമീപിച്ചു. അങ്ങനെ കൊഴുത്ത പശുക്കിടാവിനെ പാകം ചെയ്തുകൊണ്ടുവന്നു. (അദ്ദാരിയാത്ത് [51] : 26)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

അനന്തരം അദ്ദേഹം ധൃതിയില്‍ തന്‍റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു. എന്നിട്ട് ഒരു തടിച്ച കാളക്കുട്ടിയെ (വേവിച്ചു) കൊണ്ടുവന്നു.

2 Mokhtasar Malayalam

ഉടനെ അദ്ദേഹം രഹസ്യമായി തൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അടുക്കലേക്ക് ചെന്നു. അവരുടെ അടുക്കൽ നിന്ന് ഒരു തടിച്ച കാളക്കുട്ടിയെ മുഴുവനായി (വേവിച്ചു) കൊണ്ടു വന്നു. അവർ മനുഷ്യരാണെന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹം ധരിച്ചത്.