مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ ( الذاريات: ٣٤ )
musawwamatan
مُّسَوَّمَةً
Marked
അടയാളപ്പെടുത്തപ്പെട്ട
ʿinda rabbika
عِندَ رَبِّكَ
by your Lord by your Lord
നിന്റെ റബ്ബിന്റെ അടുക്കല്
lil'mus'rifīna
لِلْمُسْرِفِينَ
for the transgressors"
അതിരു വിട്ടവര്ക്കു
Musawwamatan 'inda rabbika lilmusrifeen (aḏ-Ḏāriyāt 51:34)
English Sahih:
Marked in the presence of your Lord for the transgressors." (Adh-Dhariyat [51] : 34)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
''അവ അതിക്രമികള്ക്കായി നിന്റെ നാഥന്റെ വശം പ്രത്യേകം അടയാളപ്പെടുത്തിവെച്ചവയാണ്.'' (അദ്ദാരിയാത്ത് [51] : 34)