اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ ( الطور: ١٧ )
inna l-mutaqīna
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ
Indeed the righteous
നിശ്ചയമായും ഭയഭക്തന്മാര്, സൂക്ഷ്മതയുള്ളവര്
fī jannātin
فِى جَنَّٰتٍ
(will be) in Gardens
തോപ്പുകളില് (സ്വര്ഗ്ഗങ്ങളില്) ആയിരിക്കും
wanaʿīmin
وَنَعِيمٍ
and pleasure
സുഖാനുഗ്രഹത്തിലും
Innal muttaqeena fee jannaatinw wa na'eem (aṭ-Ṭūr 52:17)
English Sahih:
Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure, (At-Tur [52] : 17)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
എന്നാല് ദൈവഭക്തര് സ്വര്ഗീയാരാമങ്ങളിലും സുഖസൗഭാഗ്യങ്ങളിലുമായിരിക്കും; (അത്ത്വൂര് [52] : 17)