52. അത്ത്വൂര്‍ ആയത്ത് 41 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ ( الطور: ٤١ )

am ʿindahumu

أَمْ عِندَهُمُ

Or with them

അതല്ല അവരുടെ പക്കലുണ്ടോ

l-ghaybu

ٱلْغَيْبُ

(is) the unseen

അദൃശ്യജ്ഞാനം , (മറഞ്ഞവിവരം)

fahum

فَهُمْ

so they

എന്നിട്ടവര്‍

yaktubūna

يَكْتُبُونَ

write (it) down?

എഴുതുക(യാണോ), എഴുതുന്നു(വോ)

Am 'indahumul ghaibu fahum yaktuboon (aṭ-Ṭūr 52:41)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down? (At-Tur [52] : 41)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

അതല്ല; ഇവര്‍ക്ക് അഭൗതികജ്ഞാനം ലഭിക്കുകയും അങ്ങനെ ഇവരതെഴുതി വെക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? (അത്ത്വൂര്‍ [52] : 41)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

അതല്ല, അവര്‍ക്ക് അദൃശ്യജ്ഞാനം കരഗതമാവുകയും, അത് അവര്‍ രേഖപ്പെടുത്തിവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

2 Mokhtasar Malayalam

അതല്ല, അവരുടെ പക്കൽ അദൃശ്യജ്ഞാനമുണ്ടായിരിക്കുകയും, അവർക്കറിയാവുന്ന മറഞ്ഞ വിവരങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അവർ എഴുതിയെടുത്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയും, അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ജനങ്ങളെ അറിയിക്കുകയുമാണോ?