وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ ( النجم: ٣٩ )
wa-an laysa
وَأَن لَّيْسَ
And that is not
ഇല്ലെന്നും
lil'insāni
لِلْإِنسَٰنِ
for man
മനുഷ്യനു
illā mā saʿā
إِلَّا مَا سَعَىٰ
except what he strives (for)
അവന് പ്രയത്നിച്ച (പ്രവര്ത്തിച്ച - പരിശ്രമിച്ച)തല്ലാതെ
Wa al laisa lil insaani illaa maa sa'aa (an-Najm 53:39)
English Sahih:
And that there is not for man except that [good] for which he strives (An-Najm [53] : 39)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
മനുഷ്യന് അവന് പ്രവര്ത്തിച്ചതല്ലാതൊന്നുമില്ല. (അന്നജ്മ് [53] : 39)