53. അന്നജ്മ് ആയത്ത് 55 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى ( النجم: ٥٥ )

fabi-ayyi ālāi

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ

Then which (of) the Favors

അപ്പോള്‍ (എന്നിരിക്കെ) ഏതു അനുഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ചാണ്

rabbika

رَبِّكَ

(of) your Lord

നിന്റെ റബ്ബിന്റെ

tatamārā

تَتَمَارَىٰ

will you doubt?

നീ സംശയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, തര്‍ക്കം നടത്തുന്നു

Fabi ayyi aalaaa'i Rabbika tatamaaraa (an-Najm 53:55)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Then which of the favors of your Lord do you doubt? (An-Najm [53] : 55)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

എന്നിട്ടും നിന്റെ നാഥന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നീ സംശയിക്കുന്നത്? (അന്നജ്മ് [53] : 55)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

അപ്പോള്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതൊന്നിനെപ്പറ്റിയാണ് നീ തര്‍ക്കിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്‌?

2 Mokhtasar Malayalam

അല്ല മനുഷ്യാ! അപ്പോൾ നിൻ്റെ രക്ഷിതാവിൻ്റെ ശക്തിയും കഴിവും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ ഏതിനെ കുറിച്ചാണ് നീ തർക്കിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഏതിൽ നിന്നാണ് നീ ഗുണപാഠം ഉൾക്കൊള്ളാത്തത്?