لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ ( النجم: ٥٨ )
laysa lahā
لَيْسَ لَهَا
Not is for it
അതിന്നില്ല
min dūni l-lahi
مِن دُونِ ٱللَّهِ
besides besides Allah
അല്ലാഹുവിനെകൂടാതെ, പുറമെ
kāshifatun
كَاشِفَةٌ
any remover
തുറവിയാക്കുന്ന (ശക്തി) ഒന്നും
Laisa lahaa min doonil laahi kaashifah (an-Najm 53:58)
English Sahih:
Of it, [from those] besides Allah, there is no remover. (An-Najm [53] : 58)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അതിനെ തട്ടിമാറ്റാന് അല്ലാഹു അല്ലാതെ ആരുമില്ല. (അന്നജ്മ് [53] : 58)