فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ ( القمر: ١١ )
fafataḥnā
فَفَتَحْنَآ
So We opened
അങ്ങനെ (അതിനാല്) നാം തുറന്നു
abwāba l-samāi
أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ
(the) gates (of) heaven
ആകാശവാതിലു (കവാടം) കളെ
bimāin
بِمَآءٍ
with water
ഒരു വെള്ളം (ജലം) മുഖേന
mun'hamirin
مُّنْهَمِرٍ
pouring down
കുത്തിച്ചൊരിയുന്ന.
Fafatahnaaa abwaabas sa maaa'i bimaa'im munhamir (al-Q̈amar 54:11)
English Sahih:
Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down (Al-Qamar [54] : 11)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അങ്ങനെ കോരിച്ചൊരിയുന്ന പേമാരിയാല് നാം വാനകവാടങ്ങള് തുറന്നു. (അല്ഖമര് [54] : 11)