ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ ( القمر: ٢٥ )
a-ul'qiya
أَءُلْقِىَ
Has been sent
ഇട്ടുകൊടുക്കപ്പെട്ടു(നല്കപ്പെട്ടു)വോ
l-dhik'ru
ٱلذِّكْرُ
the Reminder
ബോധനം, ഉപദേശം, സന്ദേശം
ʿalayhi
عَلَيْهِ
to him
അവന്റെമേല്
min bayninā
مِنۢ بَيْنِنَا
from among us?
നമ്മുടെ ഇടയില്നിന്നു
bal huwa
بَلْ هُوَ
Nay he
പക്ഷേ അവന്
kadhābun
كَذَّابٌ
(is) a liar
വ്യാജ (കള്ള) വാദിയാണ്
ashirun
أَشِرٌ
insolent"
അഹങ്കാരിയായ, ഗര്വ്വിഷ്ഠനാണ്
'A-ulqiyaz zikru 'alaihi mim baininaa bal huwa kazzaabun ashir (al-Q̈amar 54:25)
English Sahih:
Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar." (Al-Qamar [54] : 25)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
''നമുക്കിടയില്നിന്ന് ഇവന് മാത്രം ഉദ്ബോധനം നല്കപ്പെട്ടുവെന്നോ? ഇല്ല; ഇവന് അഹങ്കാരിയായ പെരുങ്കള്ളനാണ്.'' (അല്ഖമര് [54] : 25)