56. അല്‍വാഖിഅ ആയത്ത് 57 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ ( الواقعة: ٥٧ )

naḥnu

نَحْنُ

നാം, നാമത്രെ

khalaqnākum

خَلَقْنَٰكُمْ

[We] created you

നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു

falawlā

فَلَوْلَا

so why (do) not

അപ്പോള്‍ എന്തുകൊണ്ടു ആയിക്കൂടാ

tuṣaddiqūna

تُصَدِّقُونَ

you admit the truth?

നിങ്ങള്‍ സത്യമാക്കും

Nahnu khalaqnaakum falaw laa tusaddiqoon (al-Wāqiʿah 56:57)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

We have created you, so why do you not believe? (Al-Waqi'ah [56] : 57)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

നാമാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത്. എന്നിട്ടും നിങ്ങളിതിനെ സത്യമായംഗീകരിക്കാത്തതെന്ത്? (അല്‍വാഖിഅ [56] : 57)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

നാമാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്‌ എന്നിരിക്കെ നിങ്ങളെന്താണ് (എന്‍റെ സന്ദേശങ്ങളെ) സത്യമായി അംഗീകരിക്കാത്തത്‌?

2 Mokhtasar Malayalam

പുനരുത്ഥാനത്തെ നിഷേധിക്കുന്നവരേ! അസ്തിത്വമേ ഇല്ലാതിരുന്ന നിങ്ങളെ ശൂന്യതയിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചവൻ നാമാകുന്നു. അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മരണ ശേഷം (ഒരിക്കൽ കൂടി) നിങ്ങളെ നാം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുമെന്നത് എന്തു കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് സത്യപ്പെടുത്തി കൂടാ?!