يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ ( الصف: ٢ )
yāayyuhā alladhīna āmanū
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
O! (you) who! believe!
ഹേ വിശ്വസിച്ചവരേ
lima taqūlūna
لِمَ تَقُولُونَ
Why (do) you say
നിങ്ങള് പറയുന്നതു എന്തിനുവേണ്ടിയാണു
mā lā tafʿalūna
مَا لَا تَفْعَلُونَ
what not? you do?
നിങ്ങള് ചെയ്യാത്തതു, പ്രവര്ത്തിക്കാത്തതു
Yaa ayyuhal lazeena aamanoo lima taqooloona maa laa taf'aloon (aṣ-Ṣaff 61:2)
English Sahih:
O you who have believed, why do you say what you do not do? (As-Saf [61] : 2)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങള് ചെയ്യാത്തത് പറയുന്നതെന്തിനാണ്? (അസ്സ്വഫ്ഫ് [61] : 2)