يٰۤاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تم کیوں وہ بات کہتے ہو جو کرتے نہیں ہو؟
English Sahih:
O you who have believed, why do you say what you do not do?
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تم کیوں وہ بات کہتے ہو جو کرتے نہیں ہو؟
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
اے ایمان والو کیوں کہتے ہو وہ جو نہیں کرتے
احمد علی Ahmed Ali
اے ایمان والو کیو ں کہتے ہو جو تم کرتے نہیں
أحسن البيان Ahsanul Bayan
اے ایمان والو! (١) تم وہ بات کیوں کہتے ہو جو کرتے نہیں
٢۔١ یہاں ندا اگرچہ عام ہے لیکن اصل خطاب ان مومنوں سے ہے جو کہہ رہے تھے کہ اللہ کو جو سب سے زیادہ پسند عمل ہیں، وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھنے چاہئیں تاکہ ان پر عمل کیا جاسکے لیکن آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جاکر پوچھنے کی جرت کوئی نہیں کر رہا تھا اس پر اللہ تعالٰی نے یہ سورت نازل فرمائی (مسند احمد)
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
مومنو! تم ایسی باتیں کیوں کہا کرتے ہو جو کیا نہیں کرتے
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
اے ایمان والو! تم وه بات کیوں کہتے ہو جو کرتے نہیں
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
اے ایمان والو! تم وہ بات کیوں کہتے ہو جو کرتے نہیں ہو؟
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
ایمان والو آخر وہ بات کیوں کہتے ہو جس پر عمل نہیں کرتے ہو
طاہر القادری Tahir ul Qadri
اے ایمان والو! تم وہ باتیں کیوں کہتے ہو جو تم کرتے نہیں ہو،