كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا لَا تَفْعَلُوْنَ
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
اللہ کے نزدیک یہ سخت ناپسندیدہ حرکت ہے کہ تم کہو وہ بات جو کرتے نہیں
English Sahih:
Greatly hateful in the sight of Allah is that you say what you do not do.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
اللہ کے نزدیک یہ سخت ناپسندیدہ حرکت ہے کہ تم کہو وہ بات جو کرتے نہیں
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
کیسی سخت ناپسند ہے اللہ کو وہ بات کہ وہ کہو جو نہ کرو،
احمد علی Ahmed Ali
الله کے نزدیک بڑی ناپسند بات ہے جو کہو اس کو کرو نہیں
أحسن البيان Ahsanul Bayan
تم جو کرتے نہیں اس کا کہنا اللہ تعالٰی کو سخت ناپسند ہے۔ (۱)
۳۔۱ یہ اسی کی مزید تاکید ہے کہ اللہ تعالٰی ایسے لوگوں پر سخت ناراض ہوتا ہے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
خدا اس بات سے سخت بیزار ہے کہ ایسی بات کہو جو کرو نہیں
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
تم جو کرتے نہیں اس کا کہنا اللہ تعالیٰ کو سخت ناپسند ہے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
اللہ کے نزدیک یہ بڑی ناراضی کی بات ہے کہ تم کہو ایسی بات جو کرو نہیں۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اللرُکے نزدیک یہ سخت ناراضگی کا سبب ہے کہ تم وہ کہو جس پر عمل نہیں کرتے ہو
طاہر القادری Tahir ul Qadri
اللہ کے نزدیک بہت سخت ناپسندیدہ بات یہ ہے کہ تم وہ بات کہو جو خود نہیں کرتے،