Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
bismillah

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

سَبَّحَ لِلّٰهِ
تسبیح کی ہے اللہ کے
مَا فِي السَّمٰوٰتِ
ہر چیز نے جو آسمانوں میں ہے
وَمَا فِي الْاَرْضِ
اور جو زمین میں ہے
وَهُوَ الْعَزِيْزُ
اور وہ زبردست ہے
الْحَكِيْمُ
حکمت والا ہے

اللہ کی تسبیح کی ہے ہر اُس چیز نے جو آسمانوں اور زمین میں ہے، اور وہ غالب اور حکیم ہے

تفسير

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا
اے لوگو جو ایمان لائے ہو
لِمَ تَقُوْلُوْنَ
کیوں تم کہتے ہو
مَا لَا
وہ جو نہیں
تَفْعَلُوْنَ
تم کرتے

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تم کیوں وہ بات کہتے ہو جو کرتے نہیں ہو؟

تفسير

كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

كَبُرَ مَقْتًا
بڑا ہے بغض مین۔ ناراضگی میں
عِنْدَ اللّٰهِ
اللہ کے ہاں
اَنْ تَقُوْلُوْا
کہ تم کہو
مَا لَا
وہ جو نہیں
تَفْعَلُوْنَ
تم کرتے

اللہ کے نزدیک یہ سخت ناپسندیدہ حرکت ہے کہ تم کہو وہ بات جو کرتے نہیں

تفسير

اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِىْ سَبِيْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَّرْصُوْصٌ

اِنَّ اللّٰهَ
بیشک اللہ تعالیٰ
يُحِبُّ الَّذِيْنَ
محبت رکھتا ہے ان لوگوں سے
يُقَاتِلُوْنَ فِيْ
جو جنگ کرتے ہیں۔ میں
سَبِيْلِهٖ
اس کے راستے (میں)
صَفًّا
صف بستہ ہو کر۔ صف بنا کر
كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ
گویا کہ وہ دیوار ہیں۔ عمارت ہیں
مَّرْصُوْصٌ
سیسہ پلائی ہوئی

اللہ کو تو پسند وہ لوگ ہیں جو اس کی راہ میں اس طرح صف بستہ ہو کر لڑتے ہیں گویا کہ وہ ایک سیسہ پلائی ہوئی دیوار ہیں

تفسير

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُوْنَنِىْ وَقَدْ تَّعْلَمُوْنَ اَنِّىْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْۗ فَلَمَّا زَاغُوْۤا اَزَاغَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

وَاِذْ
اور جب
قَالَ مُوْسٰى
کہا موسیٰ نے
لِقَوْمِهٖ
اپنی قوم سے
يٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُوْنَنِيْ
اے میری قوم کیوں تم مجھ کو اذیت دیتے ہو
وَقَدْ تَّعْلَمُوْنَ
حالانکہ تحقیق تم جانتے ہو
اَنِّىْ رَسُوْلُ اللّٰهِ
بیشک میں اللہ کا رسول ہوں
اِلَيْكُمْ
تمہاری طرف
فَلَمَّا زَاغُوْٓا
پھر جب وہ ٹیڑے ہوئے
اَزَاغَ اللّٰهُ
ٹیڑھا کردیا اللہ نے
قُلُوْبَهُمْ
ان کے دلوں کو
وَاللّٰهُ
اور اللہ
لَا يَهْدِي
نہیں ہدایت دیتا
الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ
فاسق قوم کو

اور یاد کرو موسیٰؑ کی وہ بات جو اس نے اپنی قوم سے کہی تھی "اے میری قوم کے لوگو، تم کیوں مجھے اذیت دیتے ہو حالانکہ تم خوب جانتے ہو کہ میں تمہاری طرف اللہ کا بھیجا ہوا رسول ہوں؟" پھر جب انہوں نے ٹیڑھ اختیار کی تو اللہ نے ان کے دل ٹیڑھے کر دیے، اللہ فاسقوں کو ہدایت نہیں دیتا

تفسير

وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِىْۤ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّىْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ التَّوْرٰٮةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُوْلٍ يَّأْتِىْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗۤ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

وَاِذْ
اور جب
قَالَ
کہا
عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ
عیسیٰ ابن مریم نے
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۗءِيْلَ
اے بنی اسرائیل
اِنِّىْ رَسُوْلُ
بیشک میں رسول ہوں
اللّٰهِ
اللہ کا
اِلَيْكُمْ
تمہاری طرف
مُّصَدِّقًا لِّمَا
تصدیق کرنے والا ہوں واسطے اس کے جو
بَيْنَ يَدَيَّ
میرے آگے ہے
مِنَ التَّوْرٰىةِ
تورات میں سے
وَمُبَشِّرًۢا
اور خوش خبری دینے والا ہوں
بِرَسُوْلٍ
ایک رسول کی
يَّاْتِيْ
آئے گا
مِنْۢ بَعْدِي
میرے بعد
اسْمُهٗٓ اَحْمَدُ
اس کا نام احمد ہوگا
فَلَمَّا جَاۗءَهُمْ
پھر جب وہ آیا ان کے پاس
بِالْبَيِّنٰتِ
ساتھ روشن دلائل کے
قَالُوْا هٰذَا
انہوں نے کہا یہ
سِحْــرٌ مُّبِيْنٌ
جادو ہے کھلا

اور یاد کرو عیسیٰؑ ابن مریمؑ کی وہ بات جو اس نے کہی تھی کہ "اے بنی اسرائیل، میں تمہاری طرف اللہ کا بھیجا ہوا رسول ہوں، تصدیق کرنے والا ہوں اُس توراۃ کی جو مجھ سے پہلے آئی ہوئی موجود ہے، اور بشارت دینے والا ہوں ایک رسول کی جو میرے بعد آئے گا جس کا نام احمد ہوگا مگر جب وہ ان کے پاس کھلی کھلی نشانیاں لے کر آیا تو انہوں نے کہا یہ تو صریح دھوکا ہے

تفسير

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَـرٰى عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعٰۤى اِلَى الْاِسْلَامِ ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

وَمَنْ
اور کون
اَظْلَمُ
بڑا ظالم ہے
مِمَّنِ افْتَرٰى
اس سے جو گھڑے
عَلَي اللّٰهِ الْكَذِبَ
اللہ پر جھوٹ کو
وَهُوَ يُدْعٰٓى
حالانکہ وہ بلایا جاتا ہو
اِلَى الْاِسْلَامِ
اسلام کی طرف
وَاللّٰهُ
اور اللہ
لَا يَهْدِي
نہیں ہدایت دیتا
الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
ظالم قوم کو

اب بھلا اُس شخص سے بڑا ظالم اور کون ہوگا جو اللہ پر جھوٹے بہتان باندھے حالانکہ اسے اسلام (اللہ کے آگے سر اطاعت جھکا دینے) کی دعوت دی جا رہی ہو؟ ایسے ظالموں کو اللہ ہدایت نہیں دیا کرتا

تفسير

يُرِيْدُوْنَ لِيُطْفِــُٔـوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَ فْوَاهِهِمْ وَاللّٰهُ مُتِمُّ نُوْرِهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ

يُرِيْدُوْنَ
وہ چاہتے ہیں
لِيُطْفِــــُٔـوْا
کہ بجھادیں
نُوْرَ اللّٰهِ
اللہ کے نور کو
بِاَفْوَاهِهِمْ
اپنے مونہوں سے
وَاللّٰهُ
اور اللہ
مُتِمُّ
پورا کرنے والا ہے
نُوْرِهٖ
اپنے نور کو
وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ
اور اگرچہ ناپسند کرتے ہوں کافر

یہ لوگ اپنے منہ کی پھونکوں سے اللہ کے نور کو بجھانا چاہتے ہیں، اور اللہ کا فیصلہ یہ ہے کہ وہ اپنے نور کو پوا پھیلا کر رہے گا خواہ کافروں کو یہ کتنا ہی ناگوار ہو

تفسير

هُوَ الَّذِىْۤ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَـقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ

اَرْسَلَ
اپنے رسول کو
رَسُوْلَهٗ
ہدایت کے ساتھ
بِالْهُدٰى
اور دین حق کے ساتھ
وَدِيْنِ الْحَقِّ
تاکہ غالب کردے اس کو
لِيُظْهِرَهٗ
اوپر
عَلَي
دین کے سارے کے سارے اس کے
الدِّيْنِ كُلِّهٖ
اور اگرچہ ناپسند کریں مشرک
وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ
اور اگرچہ ناپسند کریں مشرک

وہی تو ہے جس نے اپنے رسول کو ہدایت اور دین حق کے ساتھ بھیجا ہے تاکہ اسے پورے کے پورے دین پر غالب کر دے خواہ مشرکین کو یہ کتنا ہی ناگوار ہو

تفسير

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى تِجَارَةٍ تُنْجِيْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ
اے لوگو
اٰمَنُوْا
جو ایمان لائے ہو
هَلْ اَدُلُّكُمْ
کیا میں رہنمائی کروں تمہاری
عَلٰي تِجَارَةٍ
اوپر ایک تجارت کے
تُنْجِيْكُمْ
بچائے تم کو
مِّنْ عَذَابٍ
عذاب سے
اَلِيْمٍ
دردناک

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، میں بتاؤں تم کو وہ تجارت جو تمہیں عذاب الیم سے بچا دے؟

تفسير
کے بارے میں معلومات :
الصف
القرآن الكريم:الصف
آية سجدہ (سجدة):-
سورۃ کا نام (latin):As-Saff
سورہ نمبر:61
کل آیات:14
کل کلمات:221
کل حروف:900
کل رکوعات:2
مقام نزول:مدینہ منورہ
ترتیب نزولی:109
آیت سے شروع:5163