Skip to main content
يَٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوا۟
inanan(lar)
لِمَ
niçin?
تَقُولُونَ
söylüyorsunuz
مَا
şeyi
لَا تَفْعَلُونَ
yapmayacağınız

yâ eyyühe-lleẕîne âmenû lime teḳûlûne mâ lâ tef`alûn.

Diyanet Isleri:

Ey inananlar! Yapmayacağınız şeyi niçin söylersiniz?

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ey inananlar, ne diye yapmayacağınız şeyi söylersiniz?

2 Adem Uğur

Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?

3 Ali Bulaç

Ey iman edenler, yapmayacağınız şeyi neden söylersiniz?

4 Ali Fikri Yavuz

Ey iman edenler! Niçin yapmıyacağınız şeyi söylersiniz? (Allah’dan amellerin en iyisini istersiniz de, sonra cihaddan geri kalırsınız?).

5 Celal Yıldırım

Ey imân edenler! Yapamıyacağınız şeyi neden söylüyorsunuz?

6 Diyanet Vakfı

Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?

7 Edip Yüksel

Ey inananlar, neden yapmadığınız veya yapmayacağınız şeyleri söylüyorsunuz?

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz?

9 Fizilal-il Kuran

Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz?

10 Gültekin Onan

Ey inananlar, yapmayacağınız şeyi neden söylersiniz?

11 Hasan Basri Çantay

Ey îman edenler, yapmayacağınız şey´i niçin söylersiniz?

12 İbni Kesir

Ey iman edenler; yapmayacağınız şeyi niçin söylersiniz?

13 İskender Ali Mihr

Ey âmenû olanlar! Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz?

14 Muhammed Esed

Siz ey imana ermiş olanlar! Niçin bir türlü söylüyor, başka türlü yapıyorsunuz;

15 Muslim Shahin

Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ey imân etmiş olanlar! Yapmayacağınız şeyi ne için söylersiniz?

17 Rowwad Translation Center

Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi ne diye söylersiniz?

18 Şaban Piriş

-Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi ne diye söylersiniz?

19 Shaban Britch

Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi ne diye söylersiniz?

20 Suat Yıldırım

Ey iman edenler! Niçin yapmayacağınız şeyleri söylüyorsunuz?

21 Süleyman Ateş

Ey inananlar niçin yapmayacağınız şeyi söylüyorsunuz?

22 Tefhim-ul Kuran

Ey iman edenler, yapmayacağınız şeyi neden söylersiniz?

23 Yaşar Nuri Öztürk

Ey iman sahipleri! Yapmayacağınız şeyi neden söylüyorsunuz?