Skip to main content

اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِىْ سَبِيْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَّرْصُوْصٌ

Indeed
إِنَّ
بیشک
Allah
ٱللَّهَ
اللہ تعالیٰ
loves
يُحِبُّ
محبت رکھتا ہے
those who
ٱلَّذِينَ
ان لوگوں سے
fight
يُقَٰتِلُونَ
جو جنگ کرتے ہیں
in
فِى
میں
His Way
سَبِيلِهِۦ
اس کے راستے (میں)
(in) a row
صَفًّا
صف بستہ ہو کر۔ صف بنا کر
as if they
كَأَنَّهُم
گویا کہ وہ
(were) a structure
بُنْيَٰنٌ
دیوار ہیں۔ عمارت ہیں
joined firmly
مَّرْصُوصٌ
سیسہ پلائی ہوئی

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

اللہ کو تو پسند وہ لوگ ہیں جو اس کی راہ میں اس طرح صف بستہ ہو کر لڑتے ہیں گویا کہ وہ ایک سیسہ پلائی ہوئی دیوار ہیں

English Sahih:

Indeed, Allah loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly.

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

اللہ کو تو پسند وہ لوگ ہیں جو اس کی راہ میں اس طرح صف بستہ ہو کر لڑتے ہیں گویا کہ وہ ایک سیسہ پلائی ہوئی دیوار ہیں

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

بیشک اللہ دوست رکھتا ہے انہیں جو اس کی راہ میں لڑتے ہیں پرا (صف) باندھ کر گویا وہ عمارت ہیں رانگا پلائی (سیسہ پلائی دیوار)

احمد علی Ahmed Ali

بے شک الله تو ان کو پسند کرتا ہے جو اس کی راہ میں صف باندھ کر لڑتے ہیں گویا وہ سیسہ پلائی ہوئی دیوار ہے

أحسن البيان Ahsanul Bayan

بیشک اللہ تعالٰی ان لوگوں سے محبت کرتا ہے جو اس کی راہ میں صف بستہ جہاد کرتے ہیں گویا سیسہ پلائی ہوئی عمارت ہیں (١)۔

٤۔١ یہ جہاد کا ایک انتہائی نیک عمل بتلایا گیا جو اللہ کو بہت محبوب ہے۔

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

جو لوگ خدا کی راہ میں (ایسے طور پر) پرے جما کر لڑتے کہ گویا سیسہ پلائی دیوار ہیں وہ بےشک محبوب کردگار ہیں

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

بیشک اللہ تعالیٰ ان لوگوں سے محبت کرتا ہے جو اس کی راه میں صف بستہ جہاد کرتے ہیں گویا وه سیسہ پلائی ہوئی عمارت ہیں

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

بےشک خدا ان (مجاہدوں) کو دوست رکھتا ہے جو اس کی راہ میں یوں صف بستہ ہو کر (پَراجما کر) جنگ کرتے ہیں کہ گویا وہ سیسہ پلائی ہوئی دیوار ہیں۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

بیشک اللہ ان لوگوں کو دوست رکھتا ہے جو اس کی راہ میں اس طرح صف باندھ کر جہاد کرتے ہیں جس طرح سیسہ پلائی ہوئی دیواریں

طاہر القادری Tahir ul Qadri

بیشک اللہ ان لوگوں کو پسند فرماتا ہے جو اُس کی راہ میں (یوں) صف بستہ ہو کر لڑتے ہیں گویا وہ سیسہ پلائی ہوئی دیوار ہوں،