وَاُمْلِيْ لَهُمْۗ اِنَّ كَيْدِيْ مَتِيْنٌ ( القلم: ٤٥ )
wa-um'lī lahum
وَأُمْلِى لَهُمْۚ
And I will give respite to them
അവര്ക്ക് നാം അയച്ചിട്ടു (നീട്ടി) കൊടുക്കുകയും ചെയ്യും (ചെയ്യുന്നു)
inna kaydī
إِنَّ كَيْدِى
Indeed My plan
നിശ്ചയമായും എന്റെ തന്ത്രം, ഉപായം
matīnun
مَتِينٌ
(is) firm
ബലവത്താണ്, ശക്തമാണ്
Wa umlee lahum; inna kaidee mateen (al-Q̈alam 68:45)
English Sahih:
And I will give them time. Indeed, My plan is firm. (Al-Qalam [68] : 45)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
നാമവര്ക്ക് സാവകാശം നല്കിയിരിക്കുകയാണ്. എന്റെ തന്ത്രം ഭദ്രം തന്നെ; തീര്ച്ച. (അല്ഖലം [68] : 45)