69. അല്‍ഹാഖ ആയത്ത് 4 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ ( الحاقة: ٤ )

kadhabat

كَذَّبَتْ

Denied

വ്യാജമാക്കി

thamūdu

ثَمُودُ

Thamud

ഥമൂദ്‌ (ഗോത്രം)

waʿādun

وَعَادٌۢ

and Aad

ആദും

bil-qāriʿati

بِٱلْقَارِعَةِ

the Striking Calamity

മുട്ടുന്ന (ഞെട്ടിക്കുന്ന - ഭയങ്കര) സംഭവത്തെ

Kazzabat samoodu wa 'Aadum bil qaari'ah (al-Ḥāq̈q̈ah 69:4)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Thamud and Aad denied the Striking Calamity [i.e., the Resurrection]. (Al-Haqqah [69] : 4)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

സമൂദും ആദും ആ കൊടും വിപത്തിനെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു. (അല്‍ഹാഖ [69] : 4)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

ഥമൂദ് സമുദായവും ആദ് സമുദായവും ആ ഭയങ്കര സംഭവത്തെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു.

2 Mokhtasar Malayalam

സ്വാലിഹ് നബിയുടെ സമൂഹമായ ഥമൂദ് ഗോത്രവും, ഹൂദ് നബിയുടെ സമൂഹമായ ആദ് ഗോത്രവും - ഭീതി കൊണ്ട് ജനങ്ങളെ പിടിച്ചു കുലുക്കുന്ന - അന്ത്യനാളിനെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു.