Skip to main content

يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سٰحِرٍ عَلِيْمٍ  ( الأعراف: ١١٢ )

yatūka
يَأْتُوكَ
They (will) bring to you
അവര്‍ നിനക്കു (അങ്ങേക്കു) വരും (വരട്ടെ)
bikulli sāḥirin
بِكُلِّ سَٰحِرٍ
[with] every magician"
എല്ലാ ജാലവിദ്യക്കാരെയും
ʿalīmin
عَلِيمٍ
learned"
അറിവുള്ള.

Yaatooka bikulli saahirin 'aleem (al-ʾAʿrāf 7:112)

English Sahih:

Who will bring you every learned magician." (Al-A'raf [7] : 112)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

''അവര്‍ വിദഗ്ധ മായാജാലക്കാരെയൊക്കെ അങ്ങയുടെ സന്നിധിയില്‍ കൊണ്ടുവരട്ടെ.'' (അല്‍അഅ്റാഫ് [7] : 112)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

എല്ലാ വിവരമുള്ള ജാലവിദ്യക്കാരെയും അവര്‍ താങ്കളുടെ അടുക്കല്‍ കൊണ്ടുവരട്ടെ.