Skip to main content
يَأْتُوكَ
(чтобы) они привели к тебе
بِكُلِّ
всякого
سَٰحِرٍ
колдуна
عَلِيمٍ
знающего».

Кулиев (Elmir Kuliev):

чтобы они привели к тебе всех знающих колдунов».

1 Абу Адель | Abu Adel

чтобы они привели к тебе (о, Фараон) всякого знающего колдуна».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

они приведут к тебе всех искусных волхвов".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

чтобы они привели к тебе всякого сведущего колдуна".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

чтобы они созвали к тебе всех искусных волшебников".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они приведут к тебе всех искусных, умелых колдунов, которые обнаружат тебе истину того, с чем пришёл Муса, и тогда никто не последует за ним".

6 Порохова | V. Porokhova

Чтоб привели они к тебе Самых искусных чародеев".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

чтобы они привели к тебе всех знающих колдунов».

Фараон предложил Мусе показать им знамения. Он бросил свой посох на землю, и тот превратился в живую змею, которая стала ползти по земле на глазах у людей. Затем он вынул руку из-за пазухи, и она стала совершенно белой, без всяких пятен. Он явил присутствующим два великих знамения, свидетельствовавших о правдивости всего, что он проповедовал, и подтверждавших его пророческую миссию. Но если люди не желают уверовать, они не уверуют, какие бы чудеса им ни показали. Они не уверуют, пока не увидят мучительное наказание. Знатные египтяне тоже отказались уверовать, хотя и были изумлены увиденными чудесами. Они стали придумывать им безосновательные объяснения и нарекли пророка искусным колдуном. Для того чтобы вселить страх в глупцов и несмышленых людей, они заявили, что он желает изгнать их из родной страны. Затем они посовещались между собой о том, как им следует поступить с Мусой, чтобы опровергнуть его проповеди, которые они считали опасными для себя. Они понимали, что если им не удастся опровергнуть его слова, то он сумеет овладеть умами большинства людей. Поэтому они единодушно сказали Фараону: «Вели ему и его брату подождать и разошли гонцов во все города своего царства, чтобы они привели к тебе всех искусных колдунов. Они смогут посостязаться с Мусой!» Они предложили пророку назначить место и время состязания, на котором обязательно должны были присутствовать обе стороны. Он сказал: «Пусть это будет день украшения, и пусть люди соберутся утром». Фараон собрал всех, кто занимался колдовством, и вместе с ними направился к условленному месту.