ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا ( المزمل: ١٨ )
al-samāu
ٱلسَّمَآءُ
The heaven
ആകാശം
munfaṭirun bihi
مُنفَطِرٌۢ بِهِۦۚ
(will) break apart therefrom
അതുമൂലം പൊട്ടിപ്പിളര്ന്നതായിരിക്കും
kāna waʿduhu
كَانَ وَعْدُهُۥ
is His Promise
അവന്റെ വാഗ്ദത്തമാകുന്നു
mafʿūlan
مَفْعُولًا
to be fulfilled
പ്രവര്ത്തിക്കപ്പെടുന്നത് (പ്രയോഗത്തില് വരുത്തപ്പെടുന്നത്)
Assamaaa'u munfatirum bih; kaana wa'duhoo maf'oola (al-Muzzammil 73:18)
English Sahih:
The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled. (Al-Muzzammil [73] : 18)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളരുന്ന ദിനമാണത്. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം പൂര്ത്തീകരിക്കപ്പെടുകതന്നെ ചെയ്യും. (അല്മുസ്സമ്മില് [73] : 18)