Skip to main content

Сура Аль-Муззаммиль Аят 18

ٱلسَّمَآءُ
Небо
مُنفَطِرٌۢ
расколется
بِهِۦۚ
в нем [в тот день];
كَانَ
будет
وَعْدُهُۥ
Его обещание
مَفْعُولًا
исполнено.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Небо тогда будет расколото, и обещание Его непременно исполнится.

1 Абу Адель | Abu Adel

Небо расколется в нем [в тот день]; (и) Его обещание (о том, что наступит этот день) будет исполнено.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В который расторгнется небо. Обетование Его исполнится.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Небо раскалывается тогда; обещание Его совершается.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

В тот день разверзнется небо, исполнится обещание Его.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

В тот День необъятное прочное небо из-за великого ужаса разверзнется, и обещание Аллаха непременно исполнится.

6 Порохова | V. Porokhova

Тогда расколется небесный свод, И сбудется Господне обещанье.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Небо тогда будет расколото, и обещание Его непременно исполнится.

Как же вы сможете избавиться от Божьей кары и обрести спасение в День воскресения, когда по свету разлетятся тревога и страх, от которых даже младенцы станут седыми, когда расплавятся твердыни, когда разверзнутся небеса и осыплются звезды? Это обещание непременно исполнится, ибо слово Господне неизменно и ничто не в силах помешать ему сбыться.