Skip to main content

Sure al-Muzzammil (Der Eingehüllte) Aya 18

ٱلسَّمَآءُ
Der Himmel
مُنفَطِرٌۢ
wird zerbrechen
بِهِۦۚ
an ihm
كَانَ
wird
وَعْدُهُۥ
Sein Versprechen
مَفْعُولًا
ausgeführt

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Der Himmel wird an ihm zerbrechen. Sein Versprechen wird ausgeführt.

1 Amir Zaidan

Der Himmel spaltet sich davon. Seine Androhung wird gewiß erfüllt.

2 Adel Theodor Khoury

Der Himmel wird sich an ihm spalten. Seine Drohung wird ausgeführt.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Der Himmel wird sich an ihm spalten! Seine Verheißung muß in Erfüllung gehen.