اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا ࣖ ( المزمل: ١٩ )
Indeed
إِنَّ
Поистине,
this
هَٰذِهِۦ
это
(is) a Reminder
تَذْكِرَةٌۖ
напоминание;
then whoever
فَمَن
и кто
wills
شَآءَ
пожелает,
let him take
ٱتَّخَذَ
возьмёт
to
إِلَىٰ
к
his Lord
رَبِّهِۦ
Господу своему
a way
سَبِيلًا
путь.
'Inna Hadhihi Tadhkiratun Faman Shā'a Attakhadha 'Ilaá Rabbihi Sabīlāan. (al-Muzzammil 73:19)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Воистину, это - Назидание, и всякий, кто пожелает, встанет на путь к своему Господу.
English Sahih:
Indeed, this is a reminder, so whoever wills may take to his Lord a way. ([73] Al-Muzzammil : 19)
1 Abu Adel
Поистине, это [эти аяты] – напоминание [назидание и наставление] (для людей); и кто пожелает, изберет путь к Господу своему [к Его довольству] (уверовав в Него и став покорным Ему).