Skip to main content

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ   ( المدثر: ١٨ )

innahu
إِنَّهُۥ
Indeed he
നിശ്ചയമായും (കാരണം) അവന്‍
fakkara
فَكَّرَ
thought
ചിന്തിച്ചു
waqaddara
وَقَدَّرَ
and plotted
കണക്കാക്കി, (സങ്കല്‍പ്പിക്കുക - അനുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു)

Innahoo fakkara wa qaddar (al-Muddathir 74:18)

English Sahih:

Indeed, he thought and deliberated. (Al-Muddaththir [74] : 18)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

അവന്‍ ചിന്തിച്ചു. ചിലത് ചെയ്യാനുറച്ചു. (അല്‍മുദ്ദസ്സിര്‍ [74] : 18)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

തീര്‍ച്ചയായും അവനൊന്നു ചിന്തിച്ചു, അവനൊന്നു കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു.