فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ ( المدثر: ٢٤ )
faqāla
فَقَالَ
Then he said
എന്നിട്ടു പറഞ്ഞു
in hādhā
إِنْ هَٰذَآ
"Not (is) this
ഇതല്ല
illā siḥ'run
إِلَّا سِحْرٌ
but magic
സിഹ്ര് (ആഭിചാരം - മാരണം - ജാലവിദ്യ) അല്ലാതെ
yu'tharu
يُؤْثَرُ
imitated
പ്രമാണിക്കപ്പെടുന്ന, ഉദ്ധരിച്ചു പറയപ്പെടുന്ന
Faqaala in haazaaa illaa sihruny yu'sar (al-Muddathir 74:24)
English Sahih:
And said, "This is not but magic imitated [from others]. (Al-Muddaththir [74] : 24)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
എന്നിട്ട് അവന് പുലമ്പി: ഈ ഖുര്ആന് പരമ്പരാഗതമായ മായാജാലമല്ലാതൊന്നുമല്ല. (അല്മുദ്ദസ്സിര് [74] : 24)