وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ ( النازعات: ١ )
wal-nāziʿāti
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ
By those who extract
ഊരിയെടുക്കുന്നവ (നീക്കുന്നവ, പിടിച്ചുവലിക്കുന്നവ) തന്നെയാണ
gharqan
غَرْقًا
violently
മുങ്ങി (മുഴുകി പ്രവേശിച്ചു - നിർദ്ദയമായി)ക്കൊണ്ടു
Wan naazi 'aati gharqa (an-Nāziʿāt 79:1)
English Sahih:
By those [angels] who extract with violence (An-Nazi'at [79] : 1)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
മുങ്ങിച്ചെന്ന് ഊരിയെടുക്കുന്നവ സത്യം. (അന്നാസിആത്ത് [79] : 1)