79. അന്നാസിആത്ത് ആയത്ത് 20 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ ( النازعات: ٢٠ )

fa-arāhu

فَأَرَىٰهُ

Then he showed him

അങ്ങനെ (എന്നിട്ടു) അദ്ദേഹം അവനു കാട്ടിക്കൊടുത്തു

l-āyata l-kub'rā

ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

the sign the great

വമ്പിച്ച (വളരെ വലിയ) ദൃഷ്ടാന്തം

Fa araahul-aayatal kubra. (an-Nāziʿāt 79:20)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And he showed him the greatest sign, (An-Nazi'at [79] : 20)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

മൂസാ അയാള്‍ക്ക് മഹത്തായ ഒരടയാളം കാണിച്ചുകൊടുത്തു. (അന്നാസിആത്ത് [79] : 20)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

അങ്ങനെ അദ്ദേഹം (മൂസാ) അവന്ന് ആ മഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തം കാണിച്ചുകൊടുത്തു.[1]

[1] അദ്ദേഹം താഴെയിടുന്ന വടി പാമ്പായി മാറുക എന്നതായിരുന്നു ആ മഹാദൃഷ്ടാന്തം.

2 Mokhtasar Malayalam

അങ്ങനെ മൂസ -عليه السلام- അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിൽ നിന്നുള്ള റസൂലാണ് എന്നതിനുള്ള മഹത്തരമായ ആ ദൃഷ്ടാന്തം ഫിർഔനിന് കാണിച്ചു കൊടുത്തു. (പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ പ്രകാശിക്കുന്ന) കയ്യും, (താഴെയിട്ടാൽ സർപ്പമാകുന്ന) വടിയുമാണ് ഈ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ.