Skip to main content
فَأَرَىٰهُ
И показал он ему
ٱلْءَايَةَ
знамение
ٱلْكُبْرَىٰ
величайшее,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он показал ему величайшее знамение,

1 Абу Адель | Abu Adel

И показал он [Муса] ему [Фараону] знамение величайшее [посох, который превращался в змею и руку, которая выходила из-за пазухи белой без всякого вреда],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И он показал ему великое знамение.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И показал он ему знамение величайшее,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Муса явил [Фир'ауну] величайшее знамение,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И Муса показал Фараону великое чудо.

6 Порохова | V. Porokhova

И тут он пред его глазами Знаменье величайшее представил,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он показал ему величайшее знамение,