Skip to main content
فَأَرَىٰهُ
sonra ona gösterdi
ٱلْءَايَةَ
mu'cizeyi
ٱلْكُبْرَىٰ
büyük

feerâhü-l'âyete-lkübrâ.

Diyanet Isleri:

Bunun üzerine ona en büyük mucizeyi gösterdi.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Derken ona en büyük delili göstermişti.

2 Adem Uğur

Ve ona en büyük mucizeyi gösterdi.

3 Ali Bulaç

(Musa) Ona büyük mucizeyi gösterdi.

4 Ali Fikri Yavuz

(Mûsa vardı da) ona, büyük mucizeyi (asânın ejderha oluşunu) gösterdi.

5 Celal Yıldırım

Bunun üzerine Musa, ona o büyük mu´cizeyi gösterdi.

6 Diyanet Vakfı

Ve ona en büyük mucizeyi gösterdi.

7 Edip Yüksel

Ona büyük mucizeyi gösterdi.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Musa Firavun'a o büyük mucizeyi gösterdi.

9 Fizilal-il Kuran

Bunun üzerine ona en büyük mucizeyi gösterdi.

10 Gültekin Onan

(Musa) Ona büyük ayeti gösterdi.

11 Hasan Basri Çantay

(Musa gitdi, teblîğ etdi) Ona o en büyük mu´cizeyi gösterdi.

12 İbni Kesir

Ve ona en büyük mucizeyi gösterdi.

13 İskender Ali Mihr

Bundan sonra ona büyük mucize gösterdi.

14 Muhammed Esed

Bunun üzerine (Musa), (Firavun´a gitti ve) ona (Rabbinin rahmetinin eseri olan) büyük mucizeyi anlattı.

15 Muslim Shahin

Ve ona en büyük mucizeyi gösterdi.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Artık O´na pek büyük mûcize gösterdi.

17 Rowwad Translation Center

Derken Musa, ona en büyük mucizeyi gösterdi.

18 Şaban Piriş

Ona en büyük mucizeyi/ayeti gösterdi.

19 Shaban Britch

Ona en büyük ayeti gösterdi.

20 Suat Yıldırım

Ona en büyük mûcizeyi gösterdi.

21 Süleyman Ateş

Ona büyük mu'cizeyi gösterdi.

22 Tefhim-ul Kuran

(Musa) Ona büyük mucizeyi gösterdi.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Derken, ona o en büyük mucizeyi gösterdi.