Skip to main content
وَأَهْدِيَكَ
и к (тому), чтобы я повёл тебя
إِلَىٰ
к
رَبِّكَ
твоему Господу,
فَتَخْشَىٰ
и ты станешь бояться?»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Я укажу тебе путь к твоему Господу, и ты станешь богобоязнен»».

1 Абу Адель | Abu Adel

И я поведу тебя (о, Фараон) к твоему Господу, и ты станешь бояться (Его наказания)».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И я поведу тебя ко Господу твоему и ты сделался бы благочестивым".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И я поведу тебя к твоему Господу, и ты будешь богобоязнен"".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Я наставлю тебя на путь к Господу твоему, и ты станешь бояться Его"".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Я поведу тебя к знанию твоего Господа, и тогда ты будешь богобоязнен".

6 Порохова | V. Porokhova

И я тебя направлю к Владыке твоему, И станешь ты страшиться Его (гнева)"".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Я укажу тебе путь к твоему Господу, и ты станешь богобоязнен»».

Именно в этой долине находился пророк Муса, когда Аллах заговорил с ним, избрал его своим посланником, ниспослал ему откровение и ответил на его мольбу. О Муса! Ступай к Фараону и удержи его от произвола и беззакония, многобожия и ослушания Аллаха. Удержи его словом мягким и речью доброй, «быть может, он прислушается к назиданию или устрашится» (20:44). Предложи ему украсить душу прекрасными и похвальными качествами, ради обретения которых соперничают друг с другом благоразумные мужи. Также призови его очистить душу от скверны неверия и беззакония, обратиться в правую веру и начать творить благие дела. Ты сможешь указать ему прямой путь и разъяснить, как можно снискать благоволение Аллаха и что вызывает Его гнев. Если же он познает прямой путь, то станет богобоязненным рабом. Однако Фараон отказался последовать за Мусой, и поэтому далее Всевышний сказал: