وَاِنْ يُّرِيْدُوْا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ فَاَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ( الأنفال: ٧١ )
wa-in yurīdū
وَإِن يُرِيدُوا۟
But if they intend
അവര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നപക്ഷം
khiyānataka
خِيَانَتَكَ
(to) betray you
നിന്നെ ചതിക്കുന്നതിനു
faqad khānū
فَقَدْ خَانُوا۟
certainly they have betrayed
എന്നാലവര്‍ ചതിച്ചിട്ടുണ്ട്, ചതി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
അല്ലാഹുവിനെ, അല്ലാഹുവിനോടു
min qablu
مِن قَبْلُ
from before
മുമ്പു, മുമ്പേ
fa-amkana
فَأَمْكَنَ
So He gave (you) power
എന്നിട്ടവന്‍ സാധ്യമാകി, സൗകര്യപ്പെടുത്തി (അധീനപ്പെടുത്തി)
min'hum
مِنْهُمْۗ
over them
അവരെ, അവരെക്കുറിച്ചു
wal-lahu
وَٱللَّهُ
And Allah
അല്ലാഹു
ʿalīmun
عَلِيمٌ
(is) All-Knower
അറിയുന്നവനാണു
ḥakīmun
حَكِيمٌ
All-Wise
അഗാധജ്ഞനാണു, യുക്തിമാനാണു
Wa iny-yureedoo khiyaa nataka faqad khaanullaaha min qablu fa amkana minhum; wallaahu 'aleemum Hakeem (al-ʾAnfāl 8:71)
English Sahih:
But if they intend to betray you – then they have already betrayed Allah before, and He empowered [you] over them. And Allah is Knowing and Wise. (Al-Anfal [8] : 71)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അഥവാ, നിന്നെ ചതിക്കാനാണ് അവരാഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കില്‍ അതിലൊട്ടും പുതുമയില്ല. അവര്‍ നേരത്തെ തന്നെ അല്ലാഹുവോട് വഞ്ചന കാണിച്ചവരാണല്ലോ. അതിനാലാണ് അവന്‍ അവരെ നിങ്ങള്‍ക്ക് അധീനപ്പെടുത്തിത്തന്നത്. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുംതന്നെ. (അല്‍അന്‍ഫാല്‍ [8] : 71)