81. അത്തക് വീര്‍ ആയത്ത് 24 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ ( التكوير: ٢٤ )

wamā huwa

وَمَا هُوَ

And not he (is)

അദ്ദേഹം അല്ലതാനും

ʿalā l-ghaybi

عَلَى ٱلْغَيْبِ

on the unseen

അദൃശ്യ വിവരത്തെക്കുറിച്ചു, മറഞ്ഞ വിഷയത്തില്‍

biḍanīnin

بِضَنِينٍ

a withholder

പിശുക്ക് (ലുബ്ധ്) പിടിക്കുന്നവന്‍

Wa maa huwa 'alal ghaibi bidaneen (at-Takwīr 81:24)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And he [i.e., Muhammad] is not a withholder of [knowledge of] the unseen. (At-Takwir [81] : 24)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

അദ്ദേഹം അദൃശ്യവാര്‍ത്തകള്‍ ജനത്തിനെത്തിക്കുന്ന കാര്യത്തില്‍ പിശുക്കനല്ല. (അത്തക് വീര്‍ [81] : 24)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

അദ്ദേഹം അദൃശ്യവാര്‍ത്തയുടെ കാര്യത്തില്‍ പിശുക്ക് കാണിക്കുന്നവനുമല്ല.[1]

[1] ജനങ്ങൾക്ക് അറിയിച്ചുകൊടുക്കാന്‍ അല്ലാഹു ഏല്പിച്ച അദൃശ്യവിവരങ്ങള്‍ ഒട്ടും കമ്മി വരുത്താതെ നബി (ﷺ) അറിയിച്ചു കൊടുക്കുക തന്നെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നര്‍ഥം.

2 Mokhtasar Malayalam

നിങ്ങളോട് പിശുക്ക് കാണിക്കുന്നവനല്ല നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരനായ (മുഹമ്മദ് -ﷺ-); നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചു നൽകാൻ ഏൽപ്പിക്കപ്പെട്ട കാര്യം എത്തിക്കുന്നതിൽ യാതൊരു പിശുക്കും അദ്ദേഹത്തിനില്ല. ജോത്സ്യന്മാർ വാങ്ങുന്നത് പോലെ അദ്ദേഹം (നിങ്ങളിൽ നിന്ന്) പ്രതിഫലം വാങ്ങുന്നുമില്ല.