Skip to main content
وَمَا
и не (является)
هُوَ
он
عَلَى
на
ٱلْغَيْبِ
сокровенное
بِضَنِينٍ
скупым

Кулиев (Elmir Kuliev):

и не скупится передать сокровенное.

1 Абу Адель | Abu Adel

и он [Пророк] не скупится передавать сокровенное [откровения, которые он получает от Аллаха],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

У него нет недоумения о таинственном.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и он не скупится на скрытое

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

и он (т. е. Мухаммад) не скупится сообщить другим [поведанное ему] сокровенное откровение.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И Мухаммад не скупился сообщать людям Откровение и учить их ему. И он это делал с усердием.

6 Порохова | V. Porokhova

И не скупится он (вам передать Весть) о Незримом.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

и не скупится передать сокровенное.

Враги Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, считают его миссию ложью и обвиняют его в безумии в надежде затушить принесенный им свет. Однако они лгут, потому что он является самым разумным, самым красноречивым и самым правдивым человеком. Он видел ангела Джибрила на ясном небосклоне, когда тот закрывал собой все, что объемлет человеческий взор. Он не скрывает божественного откровения и достоин называться правдивым посланником, которому доверяют обитатели небес и земли и который безошибочно доносит послание своего Господа. Он не утаивает его ни от богатых, ни от бедных, ни от вождей, ни от простолюдинов, ни от мужчин, ни от женщин, ни от горожан, ни от кочевников. Аллах отправил его к народу невежественному и неграмотному. Когда же он скончался, его сподвижники были признанными богословами и мудрыми учеными мужами, постигшими вершины богословия и познавшими его тонкости и подлинный смысл. Они навеки закрепили за собой право преподавателей и учителей, а все остальные в лучшем случае могут называться их учениками. Упомянув о двух благородных посланниках, посредством которых до человечества дошло послание Господа, и, почтив их заслуженной похвалой, Аллах подчеркнул величие и превосходство Своего писания, после чего Он отверг от него все недостатки и упущения, которые только могут поставить под сомнение его правдивость, и сказал: