Skip to main content
وَمَا
И не (есть)
هُوَ
это
بِقَوْلِ
речь
شَيْطَٰنٍ
(какого-либо) сатаны,
رَّجِيمٍ
побиваемого камнями.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это - не речи дьявола изгнанного, побиваемого.

1 Абу Адель | Abu Adel

И это [Коран] – не речь какого-либо сатаны, побиваемого камнями [проклятого] (как о нем говорят курайшиты), (а речь Самого Аллаха Всевышнего).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он не есть слово сатаны, прогоняемого камнями.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И это - не речь сатаны, побиваемого камнями.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Это (т. е. Коран) - не речи побиваемого камнями шайтана.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И ниспосланное Мухаммаду Откровение - не слова проклятого шайтана, лишённого милосердия Аллаха.

6 Порохова | V. Porokhova

Сие - не проповедь гонимого (камнями) Сатаны.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Это - не речи дьявола изгнанного, побиваемого.