وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ ( التكوير: ٥ )
wa-idhā l-wuḥūshu
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ
And when the wild beasts
കാട്ടുജന്തുക്കളാകുമ്പോള്
ḥushirat
حُشِرَتْ
are gathered
അവ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടപ്പെടു(മ്പോള്)
Wa izal wuhooshu hushirat (at-Takwīr 81:5)
English Sahih:
And when the wild beasts are gathered . (At-Takwir [81] : 5)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
വന്യമൃഗങ്ങള് ഒരുമിച്ചു കൂടുമ്പോള്, (അത്തക് വീര് [81] : 5)
1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല് ഹമീദ് & പറപ്പൂര്)
വന്യമൃഗങ്ങള് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുമ്പോള്,[1]
[1] അന്ത്യദിനത്തില് വന്യമൃഗങ്ങളെയെല്ലാം അല്ലാഹു ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതാണ്. അവ പരസ്പരം ഉപദ്രവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അതിന് പ്രതിക്രിയ നടപ്പിലാക്കപ്പെടുകയും ശേഷം അവയെ മണ്ണാക്കിത്തീർക്കുകയും ചെയ്യും.