81. അത്തക് വീര്‍ ആയത്ത് 6 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ ( التكوير: ٦ )

wa-idhā l-biḥāru

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ

And when the seas

സമുദ്രങ്ങളാകുമ്പോള്‍

sujjirat

سُجِّرَتْ

are made to overflow

അവ തിളച്ചു മറിക്ക (കവിച്ചൊഴുക്ക - കത്തിക്ക) പ്പെടു(മ്പോള്‍)

Wa izal bihaaru sujjirat (at-Takwīr 81:6)

English Sahih:

And when the seas are filled with flame (At-Takwir [81] : 6)

കടലുകള്‍ കത്തിപ്പടരുമ്പോള്‍, (അത്തക് വീര്‍ [81] : 6)

സമുദ്രങ്ങള്‍ ആളിക്കത്തിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍,[1]

[1] 'സജ്ജറ' എന്ന വാക്കിന് ആളിക്കത്തിച്ചുവെന്നും, തിളച്ചുമറിയുന്നതാക്കി എന്നും അര്‍ത്ഥമുണ്ട്.