وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ ( الإنشقاق: ١٧ )
wa-al-layli
وَٱلَّيْلِ
And the night
രാത്രികൊണ്ടും
wamā wasaqa
وَمَا وَسَقَ
and what it envelops
അത് അടക്കിവെച്ച (ഉള്ക്കൊള്ളുന്ന)വ കൊണ്ടും
Wallaili wa maa wasaq (al-ʾInšiq̈āq̈ 84:17)
English Sahih:
And [by] the night and what it envelops (Al-Inshiqaq [84] : 17)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
രാത്രിയും അതുള്ക്കൊള്ളുന്നതുകൊണ്ടും. (അല്ഇന്ശിഖാഖ് [84] : 17)
1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല് ഹമീദ് & പറപ്പൂര്)
രാത്രിയും അതു ഒന്നിച്ച് ചേര്ക്കുന്നവയും കൊണ്ടും,[1]
[1] പ്രഭാതത്തില് കൂടുവിട്ട് പുറത്തിറങ്ങുന്ന ജന്തുജാലങ്ങളും, വീടു വിട്ട് വിവിധ ജോലികള്ക്ക് പുറപ്പെടുന്ന മനുഷ്യരും രാത്രിയില് കൂടുകളിലും വീടുകളിലും ഒന്നിച്ചുചേരുന്നതിനെപ്പറ്റിയാകാം സൂചന.